Title: 성균관 스캔들 / Sungkyunkwan Scandal

Genre: Period, romance, comedy

Episodes: 20

Broadcast network: KBS2

Broadcast period: 2010-Aug-30 to 2010-Nov-02

Air time: Monday & Tuesday 21:55

Soundtrack: Sungkyunkwan Scandal OST

SYNOPSIS:

   Sungkyunkwan Scandal is set in Sungkyunkwan University in the late Joseon era during the reign of King Jeongjo, revolving around the exploits and love stories of four youths. When her younger brother's illness worsens and their family is in danger of being evicted from their house for lack of money, Kim Yoon Hee enters the school under his name, disguised as a boy in her desperation to support him. There, she becomes friends with the intelligent and upright Lee Sun Joon, the playboy Goo Yong Ha and rebellious Moon Jae Shin.

CAST:

Micky Yoochun as Lee Sun Joon

Park Min Young as Kim Yoon Hee

Bang Joon Seo as young Yoon Hee

Song Joong Ki as Goo Yong Ha

Yoo Ah In as Moon Jae Shin

Seo Hyo Rim as Ha Hyo Eun

Kim Min Seo as Cho Sun

Jun Tae Soo as Ha In Soo

Kang Sung Pil as Im Byung Choon

Kim Dong Yoon as Seol Go Bong

Chae Byung Chan as Kang Moo

Ahn Nae Sang as Jung Yak Yong

Park Geun Soo as Yoo Chang Ik

Kim Ha Kyoon as Choi Shin Mook

Kim Young Bae as Go Jang Bok

Im Young Pil as Ham Choon Ho

Kim Jung Kyoon as Ahn Do Hyun

Jang Se Hyun as Kim Woo Tak

Hwang Chan Woo as Bae Hae Won

Joo Ah Sung as Nam Myung Shik

Lee In as Park Dal Jae

Jo Sung Ha as King Jeongjo

Kim Gab Soo as Left State Minister Lee Jung Moo

Lee Jae Yong as Ha Woo Kyu (Minister of War)

Choi Dong Joon as Moon Geun Soo (Minister of Justice)

Kim Ik Tae as Prime Minister Chae Je Gong

Kim Mi Kyung as Ms. Jo (Yoon Hee's mother)

Han Yun as Kim Yoon Shik (Yoon Hee's brother)

Park Dong Bin as the Minister of War's steward

Kim Kwang Gyu as Hwang Ga

Ryu Dam as Soon Do

lSung Hyun Joo as Beo Deul

Im Yoon Jung as Aeng Aeng

Jung Hye Mi as Seom Seom

Lee Min Ho as Bok Soo (petty thief)

Kim Dan Yool as Bok Dong (page boy)

Park Chul Min as Hanseongbu official Yoon Hyung Goo

Lee Dal Hyung as Goo Yong Ha's father

Lee Won Jong as shaman Bak Soo (cameo, ep8)

Oh Na Mi as Hyo Eun's friend (cameo, ep10)

Seol Ji Yoon as retired gisaeng (cameo)

PRODUCTION CREDITS:

Production Company: Raemongraein

Production Manager: Lee Hyun Wook  

Chief Producer: Kwak Ki Won 

Producer: Yoo Gun Shik 

Director: Kim Won Suk, Hwang In Hyuk 

Original writer: Jung Eun Gwol, novels "The Lives of Sungkyunkwan Confucian Scholars 1 & 2" 

Screenwriter: Kim Tae Hee

Recognitions: 

2011 47th Baeksang Arts Awards: Popularity Award (Micky Yoochun) 

2011 47th Baeksang Arts Awards: New Actor (Micky Yoochun) 

2010 KBS Drama Awards: Excellence Award, Novella Drama - Actress (Park Min Young) 

2010 KBS Drama Awards: Newcomer Actor Award (Micky Yoochun) 

2010 KBS Drama Awards: Popularity Award (Song Joong Ki) 

2010 KBS Drama Awards: Netizens' Award (Park Min Young and Micky Yoochun)

2010 KBS Drama Awards: Best Couple Award (Park Min Young and Micky Yoochun)2010 KBS Drama Awards: Best Couple Award (Song Joong Ki and Yoo Ah In)

Episode Ratings

see Sungkyunkwan Scandal/Episode Ratings

CREDITS BELONGS TO: http://wiki.d-addicts.com/Sungkyunkwan_

B1A4-Only One

Hangul

울고 싶을 때 울어요 슬픔들을 애써 참지 말아요

그대가 다시 웃을 수 있게 내가 안아줄게요

힘이 들 때면 잠시 쉬어갈 수 있도록 나의 어깨를 빌려줄게요

I pray no tears in your dreams

I know you’ll fly high in your life

이 세상은 작은 눈으로 또 그댈 보려고 하지만

보란 듯이 당당하게 말할 수 있어 You‘re the only one

조각난 꿈을 찾아요 안 된다는 말은 하지 말아요

그 꿈을 다시 이룰 수 있게 내가 도와줄게요

숨이 차오를 때면 잠시 눈을 감고서 그대 미래를 상상 해봐요

I pray no tears in your dreams

I know you’ll fly high in your life

이 세상은 작은 눈으로 또 그댈 보려고 하지만

보란 듯이 당당하게 말할 수 있어 You‘re the only one

Uh 지켜줄게 눈물 흘리는 그대 곁에서

아무 걱정 말고 쉬어 이젠 내 품에서

눈가에 맺힌 떨어지지 않는 슬픔

꿈속에 거친 보이지 않는 먹구름 but

너는 웃지 뭐 아픔 따윈 더 참지 말고

저 하늘로 높이 날려버려 이젠 끝을 향해 갈래

접어뒀던 날개 펼쳐줘 Take my hand

다신 울지 말아요

I pray no tears in your dreams

I know you’ll fly high in your life

차갑게 변한 마음들은 그대를 알지 못하지만

누구보다 멋진 그대 내 곁에 있어 You‘re the only one

I pray no tears in your dreams

I know you’ll fly high in your life

Romanization

ulgo sipeul ttae ureoyo seulpeumdeureul aesseo chamji marayo

geudaega dasi useul su itge naega anajulgeyo

himi deul ttaemyeon jamsi swieogal su itdorok naui eokkaereul billyeojulgeyo

I pray no tears in your dreams

I know you’ll fly high in your life

i sesangeun jageun nuneuro tto geudael boryeogo hajiman

boran deusi dangdanghage malhal su isseo You‘re the only one

jogangnan kkumeul chajayo an doendaneun mareun haji marayo

geu kkumeul dasi irul su itge naega dowajulgeyo

sumi chaoreul ttaemyeon jamsi nuneul gamgoseo geudae miraereul sangsang haebwayo

I pray no tears in your dreams

I know you’ll fly high in your life

i sesangeun jageun nuneuro tto geudael boryeogo hajiman

boran deusi dangdanghage malhal su isseo You‘re the only one

Uh jikyeojulge nunmul heullineun geudae gyeoteseo

amu geokjeong malgo swieo ijen nae pumeseo

nungae maechin tteoreojiji annneun seulpeum

kkumsoge geochin boiji annneun meokgureum but

neoneun utji mwo apeum ttawin deo chamji malgo

jeo haneullo nopi nallyeobeoryeo ijen kkeuteul hyanghae gallae

jeobeodwotdeon nalgae pyeolchyeojwo Take my hand

dasin ulji marayo

I pray no tears in your dreams

I know you’ll fly high in your life

chagapge byeonhan maeumdeureun geudaereul alji motajiman

nuguboda meotjin geudae nae gyeote isseo You‘re the only one

I pray no tears in your dreams

I know you’ll fly high in your life

Translation

Cry when you want to cry. Don’t purposely hold in your sadness

I’ll embrace you so that you can smile again

When you’re tired, I’ll lend you my shoulder so that you can rest for a bit

I pray no tears in your dreams

I know you’ll fly high in your life

Although this world tries to look at you with a small view

I can confidently say you’re the only one

Find your broken dreams again. Don’t say that you can’t

I will help you to make that dream come true

When you feel like you can’t breathe, close your eyes for a bit and think about your future

I pray no tears in your dreams

I know you’ll fly high in your life

Although this world tries to look at you with a small view

I can confidently say you’re the only one

Uh I’ll protect you and stay by your side as tears flow

Just rest without any worries in my embrace

The sadness formed in your eyes that won’t fall

In your dreams there are rough dark clouds that don’t show but

you smile. Don’t hold back your hurt anymore

Just throw it high into the sky. I want to go towards the end now

Open up the wings that were folded away. Take my hand

Don’t cry again

I pray no tears in your dreams

I know you’ll fly high in your life

Although hearts that changed coldly may not know you,

who is cooler than anyone, stay by my side. You’re the only one

I pray no tears in your dreams

I know you’ll fly high in your life